Sistema de　Pensão e Aposentadoria do Japão
Há 2 tipos de pensão pública. Uma é a Pensão Nacional (Kokumin Nenkin) e a outra é a Pensão do Seguro Social(Kousei nenkin). Caso inscreveu-se no Seguro Social através da empresa que trabalha, devem estar registrados no Sistema de Pensão do Seguro Social. Caso contrário, você deverá se inscrever no Sistema Nacional de Pensão. Para se registrar no Sistema de Pensão do Seguro Social, podem pedir ao seu empregador. E os procedimentos para inscrever-se na Pensão Nacional podem ser efetuados no balcão de atendimento da Subprefeitura mais próxima.

日本の年金システム
公的年金の種類は、主に２種類あります。一つは「国民年金」、もう一つは「厚生年金」。会社で社会保険に加入している人は「厚生年金」に加入し、そうじゃない人は「国民年金」に加入します。厚生年金への加入は雇用主に頼むことが出来ます。国民年金の加入は、区役所の担当窓口で手続きします。